전한다 그리고 전해 일본어로? 부드러운 일본어 현장에서

​

강사 : 나카지마 미에코 씨 (생활 정보 넷 "아츠미"대표) / 무라카미 나오코 씨 ( "살롱 드 찰라스"대표)

일시 ： 2023년 2월 28일 오후 2시～오후 3시 45분

장소 : zoom 시스템 이용

참가자 : 16명(강사 포함)

​

일본어 학습자 앙케이트 보고서 작성에 관한 연수에 참가했습니다.

무라카미 나오코 씨와 나카지마 미에코 씨로부터 「쉬운 일본어」의 전하는 방법에 대해 강연을 받았습니다.

양 강사로부터, 외국인과 일본인의 문화나 언어의 차이에 의한 인식의 차이를 근거로, 커뮤니케이션을 가능하게 하는 한 수단에, 지역 주민이 「친화적인 일본어」를 알고, 사용할 필요가 있는 것. 게다가, 독자를 중심으로 생각해 문장을 쓰는 것. 루비를 붙이는 것과 나눠 쓰는 것 등, 「친절한 일본어」를 쓰는 요령이 소개되었습니다. 

 또, 참가자와의 질의 응답에서는, 지자체가 자기 만족으로 「친화적인 일본어」사이트를 작성하고 있는 것, 전문 용어의 설명의 어려움이 지적되는 등 활발한 의견 교환이 행해져, 이 연수로부터 많은 것을 배울 수 있었습니다.