区民交流センターのまつりで、東工大インドネシア留学生が世界文化遺産竹楽器アンクルンを演奏しました。2017.11.23

8年目の今年は、ドラえもん、ポンペイ（イギリスの歌）、ハロハロバンドン（インドネシアの歌）の3曲を演奏しました。

正式演奏の後、日本人の観客も練習して、「きらきら星」、「ドレミの歌」や「ちょうちょ」を皆でいっしょに演奏しました。

曲名・イラストをクリックすると、ビデオでアンクルンがきけます。

毎年、半数の学生が入れ替わり、日本で初めて習う学生もいます。

インドネシアの伝統音楽が日本でも受け継がれています。

　去る10月18日、日本語教室 水曜クラスは、横浜市民防災（ぼうさい）センターへ見学に行きました。

 　お天気にも恵（めぐ）まれ、ボランティアも含（ふく）め 51名が参加（さんか）、楽（たの）しく過（す）ごしました。  

いくつか感想（かんそう）を紹介（しょうかい）致（いた）します。

・オーストラリアのDさん：耐震車（たいしんしゃ）が、面白（おもしろ）かったです。

・台湾のFさん：少し難（むずか）しいところがありました。

・中国のUさん：また、遠足（えんそく）に行きたいです。

日本語教室土曜クラスの交流会に学習者（がくしゅうしゃ）と家族（かぞく）、ボランティアが合計36名参加（さんか）しました。　2017.6.24

江戸東京博物館（えどとうきょうはくぶつかん）で「江戸・東京」に関連（かんれん）した模型（もけい）や資料（しりょう）の展示（てんじ）を見て楽しくすごしました。　

土曜日の日本語教室の皆さんと一緒に江戸東京博物館へ行きました。

　

ヒープさん（ベトナム、東工大生、写真右）の感想（かんそう）です。　2017.3.5

3月5日（日）、交流会（こうりゅうかい）で横浜市民防災（よこはましみんぼうさい）センターへ行きました。

そこで、人口地震（じんこうじしん）を体験（たいけん）したり、消火（しょうか）を習ったり、煙（けむり）から逃（に）げたりしました。

消火器（しょうかき）はベトナムにもありますが、使ったことはありませんでした。とてもおもしろかったです。

日本人だけでなく、中国、韓国（かんこく）、インドネシアなど、たくさんの人と会い、写真をとりました。

とても楽しかったです。私はもう一度、友達（ともだち）とここに来たいと思います。ありがとうございました。 

水曜クラスは、学習者（がくしゅうしゃ）と家族（かぞく）54名とボランティア16名、合計（ごうけい）70名で横浜港（よこはまこう）を見学（けんがく）しました。  2016.10.26

マリーンシャトルに乗（の）って、海風（うみかぜ）に吹（ふ）かれ、大きなベイブリッジの下をくぐり

今年初めて雪（ゆき）が降（ふ）った富士山（ふじさん）を遠（とお）くにながめながら遊覧（ゆうらん）してきました。

解散（かいさん）したあとは、バラ園（えん）でお弁当（べんとう）を食（た）べたり、

中華街（ちゅうかがい）に行ったり、とても楽（たの）しい秋晴（あきば）れの一日をすごしました。

ジャニス・アンさん（マレーシア、左から2人め）の感想（かんそう）　（もとは英語（えいご）です）

10月26日（水）、私たちは横浜港（よこはまこう）を半日クルージングしました。天気は晴（は）れ、さわやかな風ですてきな一日を楽（たの）しみました。

ボランティアを含（ふく）む70人の参加者（さんかしゃ）がクルーズ船（せん）に乗（の）りました。横浜港（よこはまこう）クルージングはおもしろかったです。

特（とく）に参加者（さんかしゃ）のこどもたちは私たちを楽（たの）しませてくれました。子どもたちは船（ふね）の中を走（はし）りまわり、はしゃいでいました。

大人は、友達（ともだち）やボランティアと楽（たの）しいおしゃべりをしました。写真（しゃしん）をとるのに忙（いそが）しい人もいました。

有名（ゆうめい）な横浜（よこはま）レインボウブリッジ、赤（あか）い灯台（とうだい）、風車（ふうしゃ）、砂糖工場（さとうこうじょう）、リサイクル工場（こうじょう）などを見ることができました。

最後（さいご）に横浜港（よこはまこう）の船（ふね）の前でみんないっしょに写真（しゃしん）をとりました。

On 26 Oct (Wed), we had a half day cruise trip at the Yokohama Minato Port. The weather was fine with cool breeze air a perfect day for an outing trip. 70 participants including the volunteer staff boarded the cruise ship. It was an interesting day as we get to cruise around the Yokohama bay. We had fun especially the participants children. They were running and cheering around the ship. The adults were entertaining talking with friends and the staff. Some of us were busy taking photos of the scenery. We had the opportunity to see the famous Yokohama Rainbow Bridge, red light house, wind mill, sugar factory, a recycle factory and etc In the end of the activities we had a group photo in front of the cruise ship at Yokohama Port.

参加者（さんかしゃ）60名、江の島神社(えのしまじんじゃ）にお参（まい）りしたり、展望灯台（てんぼうとうだい）シーキャンドルにのぼって広い海をながめたりしました。

あいにく富士山（ふじさん）は曇（くも）って見えませんでしたが、楽（たの）しい1日をすごしました。  2016.6.25

江の島（えのしま）での交流会（こうりゅうかい）、ありがとうございました。海にかこまれたとてもすてきな島（しま）でした。

江の島シーキャンドル（展望灯台（てんぼうとうだい））にのぼったり、江の島神社（じんじゃ）やサムエル・コッキング公園（こうえん）にも行きました。

江の島で解散（かいさん）の後（あと）、新江の島水族館（しんえのしますいぞくかん）にも行きました。私の息子（むすこ）にとってイルカ・ショウが一番よかったようです。

田奈のラウンジのみなさまに、すばらしい思い出の時間（じかん）を作っていただきありがとうございました。

マルティノヴァ・エカテリーナ

日本語教室土曜クラスのお茶会で、ＵＦＯキャッチャー（クレーンゲーム）を楽しみました。　　2016.5.28

2人でチームをつくり、2チームずつで競争(きょうそう）、早くピンポン玉をつかんだチームが勝（か）ちです。

1人が目をつぶり、せんたくばさみをクレーンにして、ピンポン玉（だま）をつかみます。

もう1人が、もっと上、下、前、うしろ、もう少し左、もっと右と声をかけます。

上下、前後（ぜんご）、左右（さゆう）のことばの練習（れんしゅう）になります。

賞品（しょうひん）はチョコレートで、学習者（がくしゅうしゃ）・ボランティアが40名参加（さんか）、楽しい時間をすごしました。

もっと下・・・もう少し右・・・

ピンポン玉つかんだぞ！

こども学習補習教室（こどもがくしゅうほしゅうきょうしつ）で学習発表会（がくしゅうはっぴょうかい）をしました。　2016.3.23

区民交流（くみんこうりゅう）センターまつりのステージ　2015.11.29　で、東工大（とうこうだい）インドネシア留学生（りゅうがくせい）が、世界文化遺産（せかいぶんかいさん）の竹楽器（たけがっき）アンクルンを演奏（えんそう）しました。民族衣装（みんぞくいしょう）ショウにも参加（さんか）しました。

留学生（りゅうがくせい）の半分は、アンクルンを日本に来てからならったそうです。インドネシアの伝統（でんとう）が日本でもひきつがれています。「クレヨンしんちゃん」（3分）　と　「花は咲く」（5分ｘ2回）　を演奏（えんそう）しました。Youtubeをクリックしてアンクルンを聴いてください。  

  Youtube

横浜の日本丸（にほんまる）博物館（はくぶつかん）の見学に、23名参加（さんか）しました。　2015.9.27

インドネシアのマラトゥル・フスナさんとご主人のイサ・アンサルーラさんの感想文（かんそうぶん）です。