中文 CHinese-Simple

有用链接

查找生活信息的链接一览表

リンク先名 言語 ＵＲＬ

１．いざというとき    Emaergency

 　 　

外国人に関する災害対策（横浜市政策局国際政策課）

Information to support foreign residents at the time of disaster

 　 http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/

多言語防災リーフレット

Ｍｕｌｔｉｌａｎｇｕａｇｅ　ｄｉｓａｓｔｅｒ　ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ　ｌｅａｆｌｅｔ

英・ハングル・中

 

スペイン・ポルトガル・タガログ

日・英・中・スペイン

http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaia.pdf
 

http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaib.pdf

 

http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaic.pdf
 

横浜市外国人震災時情報センター

Earthquake Disaster Iｎformation Center for Foreign Residents in Yokohama

 日・英・中・スペイン http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/saigaitaio/johocenter.pdf

わが家の危機管理マニュアル「地震がおきたらどうするの？」

Manual at the time of earthquake

 日本語 http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/13_4jishinga_okitara_dosuruno.html

地域防災拠点・備蓄品一覧（横浜市消防局）

Ｅｖａｃｕａｔｉｏｎ　Ｓｈｅｌｔｅｒｓ　*Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ　Ｓｔｏｃｋｐｉｌｅ

 日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/kyoten/kyoten02-1.html

災害時多言語音声・広報車用データ（ＹＯＫＥ）

Oral data to announce the issue of earthquake

 　日・英・中・ハングル・ポルトガル・スペイン・タガログ http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/13_3onsei_data.html

１１９番通報のかけ方（横浜市消防局）

How to call 119  Dialing 119

 日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/seikatsu/119/
英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/seikatsu/119/foreign119.html

横浜市消防局パンフレット

Leaflets　of Municipal Disaster Prevention Center by fire bureau in Yokohama

日本語

英語

http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/bousai/images/panf.pdf

http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/bousai/panf-english.pdf

横浜市の危機管理

Emergency management office in Yokohama

 日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/

命を守る防災豆知識

Saving Lives Disaster Prevention Tips

 日本語 http://www.9tokenshi-bousai.jp/kunren/2013/pdf2013/34leaf_japanese.pdf
ｓａｖｉｎｇ　ｌｉｖｅｓ　ｄｉｓａｓｔｅｒ　ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ　ｔｉｐｓ 英・中・ハングル・ポルトガル http://www.9tokenshi-bousai.jp/kunren/2013/pdf2013/34leaf_multilanguage.pdf

神奈川県災害時外国人住民支援のページ

Kanagawa Prefectural Government Information to Support Foreign Residents at the Time of Disaster

 多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f417431/

外国人住民災害支援情報（ＣＬＡＩＲ）

Kanagawa Prefectural Government Information to Support Foreign Residents at the Time of Disaster

 日本語 http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/index.html

防災・危機管理ｅ－カレッジ（総務省消防局）

A safety Guide e-college by Disaster Manegement Agency

 日・英 http://open.fdma.go.jp/e-college/

Dｉｓａｓｔｅｒ　ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ（横浜市危機管理室）

 

 英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/eq/dpi-net.html
Sｈｅｌｔｅｒ　ｌｉｓｔ　ｏｆ　ｙｏｋｏｈａｍａ（横浜市危機管理） 日・英 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/shelter/index-e.html

消防庁防災マニュアル（総務省消防庁）

Disaster Prevention Information

 日・英 http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/index.html

応急手当マニュアル（高知県国際交流協会）

Lifesaving Procedures (giving CPR and using the AED)

 英・中・韓国・タガログ・インドネシア・ベトナム http://www.kochi-kia.or.jp/event/index.html

緊急地震速報・津波警報・多言語ネットサービス（ＮＨＫワールド）

Lifesaving Procedures (giving CPR and using the AED)

 日・英・中・韓国・ポルトガル http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/info/info07.html

気象・防災情報（ＮＨＫオンライン）

NHK Weather & Earthquake information

 日本語 http://www3.nhk.or.jp/weather/

防災気象情報（気象庁）

Weather Earthquake information by Japan Metｅorological Agency

 日本語 http://www.jma.go.jp/jma/menu/flash.html
ｗｅａｔｈｅｒ　＆　ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ 英語 http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html
ｎｅｗｓ　ｗｅｂ　ｅａｓｙ（やさしい日本語のニュース）NHK　ｎｅｗｓ　ｗｅｂ やさしい日本語 http://www3.nhk.or.jp/news/easy/

サイマルラジオ

Simul Radio

 日本語 http://www.simulradio.jp/

やさしい日本語（弘前大学社会言語研究室）

Easy Japanese

 やさしい日本語 http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/Default.htm

増強版・災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル（弘前大学社会言語学研究室）

Ｍａｎｕａｌ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｐｒｏｖｉｓｉｏｎ　ｏｆ　Ｒｅｓｃｕｅ　Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　Ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｅｖｅｎｔ　ｏｆ　ａ　Ｄｉｓａｓｔｅｒ－Ｎｅｗ　Ｅｄｉｔｉｏｎ　（Ｈｉｒｏｓａｋｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）

 やさしい日本語 http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/zouhomanual-top.html

災害時語学サポーターのための用語集・表現集・参考資料（ＣＬＩＡＲ）

Conversation for interpreters in case of disaster

日本語

英語

ポルトガル語

スペイン語

中国語

ハングル

タガログ語

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/support.html

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/04.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/05.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/06.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/07.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/08.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/09.pdf
     

災害用伝言ダイヤル（１７１）　ＮＴＴ東日本

How to use the posting and reading message dial 171 by ＮＴＴ　ＥＡＳＴ

 日本語 https://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/

災害用伝言ダイヤル（ｗｅｂ１７１）　ＮＴＴ東日本

How to use the posting and reading message by PC version by ＮＴＴ　ＥＡＳＴ

 　日・英・中・ハングル https://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html

災害用伝言版（ｓｏｆｔｂａｎｋモバイル）

How to use reading message by Softbank

 　日・英 http://www.softbank.jp/mobile/service/dengon/

災害用伝言板サービス（ａｕ）

How to use reading message by au

 　日・英 http://www.au.kddi.com/mobile/anti-disaster/saigai-dengon/
Gｏｏｇｌｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｆｉｎｄｅｒ（グーグル） 多言語 http://google.org/personfinder/japan

２．相  談    Consultation

   　

生活・災害にかんする情報（神奈川県くらし県民部国際課）

Information to support foreign residents at the time of disaster

 多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/div/0215/

横浜市市民相談室

General Consｕltation in Ｙokohama

 　 http://www.city.yokohama.lg.jp/shimin/kochosodan/sodan/

あーすぷらざ外国人教育相談

Educational Consultation for foreigners

 日・英・中・スペイン・ポルトガル・韓国・朝鮮・タガログ http://www.earthplaza.jp/foreig_residents/

法テラス神奈川

Japan legal support center

 日・英 http://www.houterasu.or.jp/kanagawa/index.html

横浜いのちの電話

Line of consultation

 日・スペイン・ポルトガル http://www.yind.jp/

神奈川県外国籍住民相談窓口（神奈川県国際課）

General consultation for foreigners

 多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f11914/

横浜労働相談センター外国人労働相談

Consultation on jobs

 多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f5645/

３．区役所の窓口で    Guide of tha Ward Office

    

入国管理局

Immigration Bureau of Japan

 日・英・中・ハングル・ポルトガル・スペイン http://www.immi-moj.go.jp/

神奈川県のホームページ

Kanagawa Prefectuｒal Government

 多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/menu/page/04.html

横浜市のホームページ

City of Ｙokohama

 多言語 http://www.city.yokohama.lg.jp/front/welcome.html

横浜市消防局

Yokohama Ｃity Ｆire Ｂureau

 　 http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/

川崎市ホームページ

Kawasaki city

 多言語 http://www.city.kawasaki.jp/

青葉区ホームページ

Aoba ward

 多言語 http://www.city.yokohama.lg.jp/aoba/

４．住まいとくらし    Home and Living

 　 　

横浜市リビングガイド

Living Guide in Ｙokohama

 日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/
英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/en/
中簡体 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/zh-s/
中繁体 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/zh-t/
ハングル http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/kor/
スペイン http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/es/
ポルトガル http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/pt/
やさしい日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/ej/

ごみと資源物の分け方・出し方（横浜市）

How to put out your garbage and recyclables

 多言語 http://www.city.yokohama.lg.jp/shigen/sub-data/pamph/wakedashi/

横浜市営バス・地下鉄　ルート・乗り方案内

Transportation Bureau of Ｙokohama Ｃity

 英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/english/
中国簡体 http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/zh-s/
中国繁体 http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/zh-t/
ハングル http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/ko/

かながわ外国人すまいサポートセンター

Kanagawa Housing  Support Center for Foreign Residents

 日・英・中・ハングル・タイ・タガログ・ベトナム・スペイン・ポルトガル http://sumasen.com/

ハローワーク横浜

Welcome to Kanagawa Labor Bureau

 　 http://kanagawa-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/list/marumaru.html

多言語生活情報

Multilingual Living information

 多言語 http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

５．子育て    Child care

 　 　

お子さんを持つ保護者の皆さまへ（文部科学省）

To children's guardians  Guide for foreign students to start school  Procedures for entering japanese schools

 英語 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/009.pdf
中国 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/013.pdf
ハングル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/010.pdf
ポルトガル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/014.pdf
スペイン http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/015.pdf
タガログ http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/012.pdf
ベトナム http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/011.pdf

外国人児童生徒のための就学ガイドブック（文部科学省）

Guidebook for starting school  Procedures for entering Ｊapanese Ｓchools

 英語 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/001.pdf
中国語 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/005.pdf
ハングル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/005.pdf
ポルトガル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/006.pdf
スペイン http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/007.pdf
タガログ http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/004.pdf
ベトナム http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/003.pdf

安心して入学を迎えるために（横浜市こども青少年局）

Guidebook for starting school  Procedures for entering Ｊapanese Ｓchools

 英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・ベトナム・タガログ http://www.yoke.or.jp/1toppage/anshinshite_nyugaku.pdf

横浜市　こども青少年局　べんりメニュー

Total website for kids, boys and girls

 日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/kodomo/benri.html

青葉区　子育て情報ページ

website of child raising in Aoba ward

 日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/aoba/00life/04child/20120124134608.html

母子手帳交付

issuｅ of maternity record book

 日・英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・ベトナム

http://www.city.yokohama.lg.jp/kodomo/katei/kosodate/boshitetyou.html

６．医療・福祉    Medical and Welfare

 　 　

横浜市　救急医療機関の案内

Health and Social Welfare Bureau in yokohama

 英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル

http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/14248.html

横浜市　夜間急病センター

Medical consultation at night 

 日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/yakan/yakan.html

横浜市　救急医療情報センター

Medical consultation in emergency 

 日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/qqinfo/qqinfo.html

横浜市　休日急患診療所

Medical consultation on holidays

 日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/kyujitu/kyujitu.html

横浜市　北部・南西部夜間急病

Medical consultation at night at north and southwest part in yokohama

 日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/yakan/yakan9.html

横浜市　医療機関検索

Hospital and clinics nearby

 日本語

http://www.gis.survey.ne.jp/yokohama/doctor/default.asp

横浜市　歯科保健医療センター

Dental consultation

 日本語

http://www.gis.survey.ne.jp/yokohama/doctor/default.asp

ＭＩＣかながわ（特定非営利活動法人多言語社会リソース神奈川）

Medical interpretation service

 多言語 http://mickanagawa.web.fc2.com/

多言語問診票（かながわ国際交流財団）

Multilingual Medical 

 中国 http://www.kifjp.org/medical/chinese/index.html
韓国・朝鮮 http://www.kifjp.org/medical/hangul/index.html
タガログ http://www.kifjp.org/medical/tagalog/index.html
ポルトガル http://www.kifjp.org/medical/portuguese/index.html
スペイン http://www.kifjp.org/medical/espanol/index.html
英語 http://www.kifjp.org/medical/english/index.html
タイ語 http://www.kifjp.org/medical/thai/index.html
インドネシア語 http://www.kifjp.org/medical/indonesian/index.html
ベトナム http://www.kifjp.org/medical/vietnamese/index.html
カンボジア http://www.kifjp.org/medical/cambodian/index.html
ネパール http://www.kifjp.org/medical/nepal/index.html
ラオス http://www.kifjp.org/medical/laotian/index.html
ドイツ http://www.kifjp.org/medical/german/index.html
ロシア http://www.kifjp.org/medical/russian/index.html
フランス http://www.kifjp.org/medical/french/index.html
ペルシャ http://www.kifjp.org/medical/persian/index.html
アラビア http://www.kifjp.org/medical/arabic/index.html
クロアチア http://www.kifjp.org/medical/croatia/index.html

ＡＭＤＡ国際医療情報センター

AMDA Ｉnternational Ｍedical Ｉnformation Ｃenter

 英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・ベトナム・タガログ http://amda-imic.com/index.php

病院薬局でつかう会話集（田辺三菱製薬外国語会話集）

Conversation book in hospital

 英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・タガログ・ロシア http://di.mt-pharma.co.jp/foreign/index.html

７．地域のこと    In this area

 　 　

横浜市観光情報公式サイト

Yokohama Visitors'  Guide

 日・英・中簡体・中繁体・ハングル http://www.welcome.city.yokohama.jp/ja/

８．地域のこと    Guide of the facility

    

横浜市市立図書館

Guidebook for starting school  Procedures for entering Ｊapanese Ｓchools

 日・英・中簡体・中繁体・ハングル・スペイン・ポルトガル

http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/library/

都筑図書館

Tsuzuki Library

 日・英・中簡体・中繁体・ハングル・スペイン・ポルトガル

http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/library/chiiki/tsuzuki/

神奈川県立図書館

Kanagawa Prefectural Library

 日・英

http://www.klnet.pref.kanagawa.jp/

山内地区センター

Yamauchi Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00100

若草台地区センター

Wakakusadai Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00200

大場みすずが丘地区センター

Oobamisuzugaoka Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00300

藤が丘地区センター

Fujigaoka Community Center

 日本語 http://xn--v8j9lma1stb8503a2rh09hlx7i.com/

奈良地区センター

Ｎａｒａ Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00500

美しが丘西地区センター

Utsukushigaoka-nishi Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00600

中川西地区センター

Nakagawa-nishi Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10100

仲町台地区センター

Nakamachidai Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10200

都筑地区センター

Tsuzuki Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10300

北山田地区センター

Kitayamada Community Center

 日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10400

緑区内地区センター　長津田・十日市場・白山・中山

Midori ward Community Center

 日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/midori/70shisetu/75riyoushisetu/chi-4-chiku.html

青葉公会堂

Aoba Public Hall

 日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/aoba/00life/15local/koukaidou.html

都筑公会堂

Tsuzuki Public Hall

 日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/tsuzuki/chiiki/chiiki/publichall.html

ﾌｨリアホール

Philia Hall

 日本語

http://www.yaf.or.jp/facilities/philia/

横浜市民ギャラリー

Yokohama Civic Art Gallery 

 日本語

http://ycag.yafjp.org/

横浜市民ギャラリーあざみ野

Yokohama Civic Art Gallery  AZAMINO

 日本語

http://artazamino.jp/

県民ホールギャラリー

Kanagawa Kenmin Hall Gallary

 日・英

http://www.kanakengallery.com/

青葉スポーツセンター

Aoba Sports Center

 日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524600515&st=map&viewPage=0

都筑スポーツセンター

Tsuzuki Sports Center

 日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923530701449&st=map&viewPage=0

緑スポーツセンター

Midori Sports Center

 日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524600513&st=map&viewPage=0

横浜国際プール

Yokohama International Swimming Pool

 日本語

http://www.waterarena.jp/

横浜の公共スポーツ施設一覧

Yokohama public Sports Facilities

 日本語

http://www.hamaspo.com/reservation/facilities_view.html

くろがね青少年野外活動センター

Yokohama City Youth Outdoor Activity Center (Kurogane)

 日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524800557

こどもの国野外炊事場

Yokohama City Youth Outdoor Activity Center (Kodomonokuni)

 日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524800557