Lista de enlaces con información para la vida cotidiana

1.いざというとき    Emaergency

2.相  談    Consultation

3.区役所の窓口で    Guide of tha Ward Office

4.住まいとくらし    Home and Living

5.子育て    Child care

6.医療・福祉    Medical and Welfare

7.地域のこと    In this area

8.地域のこと    Guide of the facility

 

リンク先名 言語 URL

1.いざというとき    Emaergency

   

外国人に関する災害対策(横浜市政策局国際政策課)

Information to support foreign residents at the time of disaster

  http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/

多言語防災リーフレット

Multilanguage disaster prevention leaflet

英・ハングル・中

 

スペイン・ポルトガル・タガログ

日・英・中・スペイン

http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaia.pdf
 

http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaib.pdf

 

http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/coexistence/disast/bousaic.pdf
 

横浜市外国人震災時情報センター

Earthquake Disaster Information Center for Foreign Residents in Yokohama

日・英・中・スペイン http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/saigaitaio/johocenter.pdf

わが家の危機管理マニュアル「地震がおきたらどうするの?」

Manual at the time of earthquake

日本語 http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/13_4jishinga_okitara_dosuruno.html

地域防災拠点・備蓄品一覧(横浜市消防局)

Evacuation Shelters *Emergency Stockpile

日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/kyoten/kyoten02-1.html

災害時多言語音声・広報車用データ(YOKE)

Oral data to announce the issue of earthquake

 日・英・中・ハングル・ポルトガル・スペイン・タガログ http://www.yoke.or.jp/13saigaitaio/13_3onsei_data.html

119番通報のかけ方(横浜市消防局)

How to call 119  Dialing 119

日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/seikatsu/119/
英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/seikatsu/119/foreign119.html

横浜市消防局パンフレット

Leaflets of Municipal Disaster Prevention Center by fire bureau in Yokohama

日本語

英語

http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/bousai/images/panf.pdf

http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/bousai/panf-english.pdf

横浜市の危機管理

Emergency management office in Yokohama

日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/

命を守る防災豆知識

Saving Lives Disaster Prevention Tips

日本語 http://www.9tokenshi-bousai.jp/kunren/2013/pdf2013/34leaf_japanese.pdf
saving lives disaster prevention tips 英・中・ハングル・ポルトガル http://www.9tokenshi-bousai.jp/kunren/2013/pdf2013/34leaf_multilanguage.pdf

神奈川県災害時外国人住民支援のページ

Kanagawa Prefectural Government Information to Support Foreign Residents at the Time of Disaster

多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f417431/

外国人住民災害支援情報(CLAIR)

Kanagawa Prefectural Government Information to Support Foreign Residents at the Time of Disaster

日本語 http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/index.html

防災・危機管理e-カレッジ(総務省消防局)

A safety Guide e-college by Disaster Manegement Agency

日・英 http://open.fdma.go.jp/e-college/

Disaster prevention information(横浜市危機管理室)

 

英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/eq/dpi-net.html
Shelter list of yokohama(横浜市危機管理) 日・英 http://www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/kikikanri/shelter/index-e.html

消防庁防災マニュアル(総務省消防庁)

Disaster Prevention Information

日・英 http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/index.html

応急手当マニュアル(高知県国際交流協会)

Lifesaving Procedures (giving CPR and using the AED)

英・中・韓国・タガログ・インドネシア・ベトナム http://www.kochi-kia.or.jp/event/index.html

緊急地震速報・津波警報・多言語ネットサービス(NHKワールド)

Lifesaving Procedures (giving CPR and using the AED)

日・英・中・韓国・ポルトガル http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/info/info07.html

気象・防災情報(NHKオンライン)

NHK Weather & Earthquake information

日本語 http://www3.nhk.or.jp/weather/

防災気象情報(気象庁)

Weather Earthquake information by Japan Meteorological Agency

日本語 http://www.jma.go.jp/jma/menu/flash.html
weather & earthquake information 英語 http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html
news web easy(やさしい日本語のニュース)NHK news web やさしい日本語 http://www3.nhk.or.jp/news/easy/

サイマルラジオ

Simul Radio

日本語 http://www.simulradio.jp/

やさしい日本語(弘前大学社会言語研究室)

Easy Japanese

やさしい日本語 http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/Default.htm

増強版・災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル(弘前大学社会言語学研究室)

Manual for the Provision of Rescue Operations for Foreigners in the Event of a Disaster-New Edition (Hirosaki University)

やさしい日本語 http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/zouhomanual-top.html

災害時語学サポーターのための用語集・表現集・参考資料(CLIAR)

Conversation for interpreters in case of disaster

日本語

英語

ポルトガル語

スペイン語

中国語

ハングル

タガログ語

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/support.html

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/04.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/05.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/06.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/07.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/08.pdf

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/pdf_support/09.pdf

     

災害用伝言ダイヤル(171) NTT東日本

How to use the posting and reading message dial 171 by NTT EAST

日本語 https://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/

災害用伝言ダイヤル(web171) NTT東日本

How to use the posting and reading message by PC version by NTT EAST

 日・英・中・ハングル https://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html

災害用伝言版(softbankモバイル)

How to use reading message by Softbank

 日・英 http://www.softbank.jp/mobile/service/dengon/

災害用伝言板サービス(au)

How to use reading message by au

 日・英 http://www.au.kddi.com/mobile/anti-disaster/saigai-dengon/
Google person finder(グーグル) 多言語 http://google.org/personfinder/japan

2.相  談    Consultation

   

生活・災害にかんする情報(神奈川県くらし県民部国際課)

Information to support foreign residents at the time of disaster

多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/div/0215/

横浜市市民相談室

General Consultation in Yokohama

  http://www.city.yokohama.lg.jp/shimin/kochosodan/sodan/

あーすぷらざ外国人教育相談

Educational Consultation for foreigners

日・英・中・スペイン・ポルトガル・韓国・朝鮮・タガログ http://www.earthplaza.jp/foreig_residents/

法テラス神奈川

Japan legal support center

日・英 http://www.houterasu.or.jp/kanagawa/index.html

横浜いのちの電話

Line of consultation

日・スペイン・ポルトガル http://www.yind.jp/

神奈川県外国籍住民相談窓口(神奈川県国際課)

General consultation for foreigners

多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f11914/

横浜労働相談センター外国人労働相談

Consultation on jobs

多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f5645/

.区役所の窓口で    Guide of tha Ward Office

   

入国管理局

Immigration Bureau of Japan

日・英・中・ハングル・ポルトガル・スペイン http://www.immi-moj.go.jp/

神奈川県のホームページ

Kanagawa Prefectural Government

多言語 http://www.pref.kanagawa.jp/menu/page/04.html

横浜市のホームページ

City of Yokohama

多言語 http://www.city.yokohama.lg.jp/front/welcome.html

横浜市消防局

Yokohama City Fire Bureau

  http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo/

川崎市ホームページ

Kawasaki city

多言語 http://www.city.kawasaki.jp/

青葉区ホームページ

Aoba ward

多言語 http://www.city.yokohama.lg.jp/aoba/

4.住まいとくらし    Home and Living

   

横浜市リビングガイド

Living Guide in Yokohama

日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/
英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/en/
中簡体 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/zh-s/
中繁体 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/zh-t/
ハングル http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/kor/
スペイン http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/es/
ポルトガル http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/pt/
やさしい日本語 http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/ej/

ごみと資源物の分け方・出し方(横浜市)

How to put out your garbage and recyclables

多言語 http://www.city.yokohama.lg.jp/shigen/sub-data/pamph/wakedashi/

横浜市営バス・地下鉄 ルート・乗り方案内

Transportation Bureau of Yokohama City

英語 http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/english/
中国簡体 http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/zh-s/
中国繁体 http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/zh-t/
ハングル http://www.city.yokohama.lg.jp/koutuu/ko/

かながわ外国人すまいサポートセンター

Kanagawa Housing  Support Center for Foreign Residents

日・英・中・ハングル・タイ・タガログ・ベトナム・スペイン・ポルトガル http://sumasen.com/

ハローワーク横浜

Welcome to Kanagawa Labor Bureau

  http://kanagawa-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/list/marumaru.html

多言語生活情報

Multilingual Living information

多言語 http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

5.子育て    Child care

   

お子さんを持つ保護者の皆さまへ(文部科学省)

To children's guardians  Guide for foreign students to start school  Procedures for entering japanese schools

英語 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/009.pdf
中国 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/013.pdf
ハングル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/010.pdf
ポルトガル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/014.pdf
スペイン http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/015.pdf
タガログ http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/012.pdf
ベトナム http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/011.pdf

外国人児童生徒のための就学ガイドブック(文部科学省)

Guidebook for starting school  Procedures for entering Japanese Schools

英語 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/001.pdf
中国語 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/005.pdf
ハングル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/005.pdf
ポルトガル http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/006.pdf
スペイン http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/007.pdf
タガログ http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/004.pdf
ベトナム http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/003.pdf

安心して入学を迎えるために(横浜市こども青少年局)

Guidebook for starting school  Procedures for entering Japanese Schools

英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・ベトナム・タガログ http://www.yoke.or.jp/1toppage/anshinshite_nyugaku.pdf

横浜市 こども青少年局 べんりメニュー

Total website for kids, boys and girls

日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/kodomo/benri.html

青葉区 子育て情報ページ

website of child raising in Aoba ward

日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/aoba/00life/04child/20120124134608.html

母子手帳交付

issue of maternity record book

日・英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・ベトナム

http://www.city.yokohama.lg.jp/kodomo/katei/kosodate/boshitetyou.html

6.医療・福祉    Medical and Welfare

   

横浜市 救急医療機関の案内

Health and Social Welfare Bureau in yokohama

英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル

http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/14248.html

横浜市 夜間急病センター

Medical consultation at night 

日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/yakan/yakan.html

横浜市 救急医療情報センター

Medical consultation in emergency 

日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/qqinfo/qqinfo.html

横浜市 休日急患診療所

Medical consultation on holidays

日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/kyujitu/kyujitu.html

横浜市 北部・南西部夜間急病

Medical consultation at night at north and southwest part in yokohama

日本語

http://www.yokohama-emc.jp/pc/yakan/yakan9.html

横浜市 医療機関検索

Hospital and clinics nearby

日本語

http://www.gis.survey.ne.jp/yokohama/doctor/default.asp

横浜市 歯科保健医療センター

Dental consultation

日本語

http://www.gis.survey.ne.jp/yokohama/doctor/default.asp

MICかながわ(特定非営利活動法人多言語社会リソース神奈川)

Medical interpretation service

多言語 http://mickanagawa.web.fc2.com/

多言語問診票(かながわ国際交流財団)

Multilingual Medical 

中国 http://www.kifjp.org/medical/chinese/index.html
韓国・朝鮮 http://www.kifjp.org/medical/hangul/index.html
タガログ http://www.kifjp.org/medical/tagalog/index.html
ポルトガル http://www.kifjp.org/medical/portuguese/index.html
スペイン http://www.kifjp.org/medical/espanol/index.html
英語 http://www.kifjp.org/medical/english/index.html
タイ語 http://www.kifjp.org/medical/thai/index.html
インドネシア語 http://www.kifjp.org/medical/indonesian/index.html
ベトナム http://www.kifjp.org/medical/vietnamese/index.html
カンボジア http://www.kifjp.org/medical/cambodian/index.html
ネパール http://www.kifjp.org/medical/nepal/index.html
ラオス http://www.kifjp.org/medical/laotian/index.html
ドイツ http://www.kifjp.org/medical/german/index.html
ロシア http://www.kifjp.org/medical/russian/index.html
フランス http://www.kifjp.org/medical/french/index.html
ペルシャ http://www.kifjp.org/medical/persian/index.html
アラビア http://www.kifjp.org/medical/arabic/index.html
クロアチア http://www.kifjp.org/medical/croatia/index.html

AMDA国際医療情報センター

AMDA International Medical Information Center

英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・ベトナム・タガログ http://amda-imic.com/index.php

病院薬局でつかう会話集(田辺三菱製薬外国語会話集)

Conversation book in hospital

英・中・ハングル・スペイン・ポルトガル・タガログ・ロシア http://di.mt-pharma.co.jp/foreign/index.html

7.地域のこと    In this area

   

横浜市観光情報公式サイト

Yokohama Visitors'  Guide

日・英・中簡体・中繁体・ハングル http://www.welcome.city.yokohama.jp/ja/

8.地域のこと    Guide of the facility

   

横浜市市立図書館

Guidebook for starting school  Procedures for entering Japanese Schools

日・英・中簡体・中繁体・ハングル・スペイン・ポルトガル

http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/library/

都筑図書館

Tsuzuki Library

日・英・中簡体・中繁体・ハングル・スペイン・ポルトガル

http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/library/chiiki/tsuzuki/

神奈川県立図書館

Kanagawa Prefectural Library

日・英

http://www.klnet.pref.kanagawa.jp/

山内地区センター

Yamauchi Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00100

若草台地区センター

Wakakusadai Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00200

大場みすずが丘地区センター

Oobamisuzugaoka Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00300

藤が丘地区センター

Fujigaoka Community Center

日本語 http://xn--v8j9lma1stb8503a2rh09hlx7i.com/

奈良地区センター

Nara Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00500

美しが丘西地区センター

Utsukushigaoka-nishi Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c00600

中川西地区センター

Nakagawa-nishi Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10100

仲町台地区センター

Nakamachidai Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10200

都筑地区センター

Tsuzuki Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10300

北山田地区センター

Kitayamada Community Center

日本語

http://cgi.city.yokohama.jp/shimin/chikucenter/center.php?d=c10400

緑区内地区センター 長津田・十日市場・白山・中山

Midori ward Community Center

日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/midori/70shisetu/75riyoushisetu/chi-4-chiku.html

青葉公会堂

Aoba Public Hall

日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/aoba/00life/15local/koukaidou.html

都筑公会堂

Tsuzuki Public Hall

日本語

http://www.city.yokohama.lg.jp/tsuzuki/chiiki/chiiki/publichall.html

フィリアホール

Philia Hall

日本語

http://www.yaf.or.jp/facilities/philia/

横浜市民ギャラリー

Yokohama Civic Art Gallery 

日本語

http://ycag.yafjp.org/

横浜市民ギャラリーあざみ野

Yokohama Civic Art Gallery  AZAMINO

日本語

http://artazamino.jp/

県民ホールギャラリー

Kanagawa Kenmin Hall Gallary

日・英

http://www.kanakengallery.com/

青葉スポーツセンター

Aoba Sports Center

日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524600515&st=map&viewPage=0

都筑スポーツセンター

Tsuzuki Sports Center

日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923530701449&st=map&viewPage=0

緑スポーツセンター

Midori Sports Center

日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524600513&st=map&viewPage=0

横浜国際プール

Yokohama International Swimming Pool

日本語

http://www.waterarena.jp/

横浜の公共スポーツ施設一覧

Yokohama public Sports Facilities

日本語

http://www.hamaspo.com/reservation/facilities_view.html

くろがね青少年野外活動センター

Yokohama City Youth Outdoor Activity Center (Kurogane)

日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524800557

こどもの国野外炊事場

Yokohama City Youth Outdoor Activity Center (Kodomonokuni)

日本語

http://www.hamaspo.com/navi/search/CenterView.jsp?id=HamCeID_2007072923524800557