Takahashi Sep28Hosted by Yokohama Aoba International Lounge
Lecture in Plain English, No. 23

Mr. Takahashi’s English Conversation “Skill Up” Lecture No. 9
“Let’s Challenge English Subtitle Translation”

Lecturer: Mr. Motoharu Takahashi (from Toyo Eiwa University)
Date: 28 September 2019 (Sat), 2PM to 4PM
Location: Aoba Community and Cross-Cultural Center
No. of Participants: 39

During this session of Mr. Takahashi’s English Conversation “Skill Up” Lecture series (No. 9), participants had the chance to translate Japanese from movies and TV into English. In the first half, they translated simple, everyday conversational phrases like “I knew it!” and “that really suits you,” and took part in conversation with each other.
After the break, participants selected some light material from Japanese variety programs and studied some points about translation into English.
Translation of conversation is not just word for word, but also takes into consideration the situation and feelings involved. They learned that it’s possible to express natural English expressions using simple vocabulary.
During this “Skill Up” session, participants were able to grasp some important points about translation and expressed that they had a great time. We received a lot of helpful feedback from them.
For the next session, we are planning to look at well-known English language songs to try to understand the emotions and meanings found in the lyrics.

★ Click here to check upcoming events.

   Takahashi_SEP01.jpg Takahashi_SEP02.jpg